halb

adj

1) demi, mi, la moité de

halber Preis — demi-tarif m, moitié prix m

zum halben Preis — à moitié prix

eine halbe Portion sein — être une de-mi-portion

nichts Halbes und nichts Ganzes — ni fait ni à faire

um halb drei — à deux heures et demie

2)

halb fertig — demifin

halb

hạlb [halp]

I Adjektiv

1 Beispiel: ein halber Meter un demi mètre; Beispiel: das halbe Buch la moitié du livre

2 (bei der Angabe der Uhrzeit) Beispiel: halb sieben six heures et demie; Beispiel: gleich ist es halb il va être la demie; Beispiel: es ist erst drei vor halb il n'est que vingt-sept; Beispiel: um fünf nach halb à moins vingt-cinq

3 (umgangssprachlich: ein Großteil von) Beispiel: halb Köln/Frankreich presque tout Cologne/toute la France; Beispiel: die halben Pralinen sind ja schon weg! la moitié des bonbons au chocolat sont déjà partis!

4 (halbherzig) Beispiel: halbe Reformen/Schritte des demi-réformes/demi-mesures; Beispiel: mit halbem Ohr zuhören n'écouter que d'une oreille

Wendungen: das ist nichts Halbes und nichts Ganzes (umgangssprachlich) ce n'est ni fait ni à faire

II Adverb

1 (zur Hälfte) à moitié; Beispiel: etwas nur halb verbrauchen n'utiliser quelque chose qu'à moitié; Beispiel: nicht halb so schön sein wie ... être loin d'être aussi beau que ...; Beispiel: halb so intelligent sein wie ... être deux fois moins intelligent que ...; Beispiel: halb so viel moitié moins

2 (halbwegs) à moitié antéposé; Beispiel: das Fleisch ist noch halb roh la viande est encore à moitié crue

3 (teilweise, nicht ganz) Beispiel: etwas nur halb verstehen ne comprendre quelque chose qu'à moitié; Beispiel: nur halb hinhören/zuhören n'écouter que d'une oreille

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.